Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ут тедзэн

  • 1 тедзэн

    а)(тредзэ) перех. гл. 1. бросить кого-что-л. куда-л., на поверхность чего-л.
    / Бдзыуэ телъхьэн, теутIыпщхьэн.
    Тхылъыр столым тедзэн.
    2. побороть, повалить кого-л.
    / Уебэну текIуэн, щIым егулIын.
    * Алий къебэнар тредзэри щIым иригулIауэ иIыгъщ. Iуащхь. ЗэрыфыщIурэ Бэчмырзэ еIэри иныжьыр тридзэри еуэри иукIащ. Къэб. фольк.
    3. напечатать, опубликовать что-л.
    / Тхыгъэ, сурэт н. къ. типографие с. ху. къыщыдэгъэкIын.
    б)(тредзэ)неперех. гл. падать на поверхность чего-л. (о тени, луче света и т. п.)
    / Нэху, ныбжь с. ху. техуэн.
    * Бгы джабэм дыгъэ нурыр тредзэ. Къ. Хь.
    Дамыгъэ тедзэн см. дамыгъэ.
    Дыркъуэ тедзэн см. дыркъуэ.
    Ету тедзэн см. ету.
    КъэIэти тедзэ см. къэIэтын.
    И нэIэ тедзэн кубано-зеленчукские см. нэIэ.
    Тедзэу кIуэн взять и пойти (поехать).
    * Ахэр щыслъагъум тездзэри мэлыхъуэхэм я деж сыкIуащ. Къэб. фольк.
    Удын тедзэн см. удын.
    Фэбжь тедзэн см. фэбжь.
    Iэ тедзэн см. Iэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тедзэн

  • 2 тедзэн

    1. покрыть что-л. чем-л.
    алырэгъур джэхашъом тедзэн покрыть пол ковром
    ◊ ынаIэ тыридзэн обратить внимание на кого-что-л.
    2. поставить что-л. на что-л.
    мыхъур тедзэн поставить печать
    ут тедзэн утюжить
    3. издать что-л.
    тхылъыр тедзэн издать книгу

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > тедзэн

  • 3 тедзэн


    I перех.
    1) печатать, напечатать, отпечатать что-л.
    тхылъ тедзэн печатать книги
    2) накладывать, наложить что-л. сверху; прикладывать, приложить что-л. (напр. печать и т.п.).

    II перех. побороть, повалить кого-л.

    Кабардинско-русский словарь > тедзэн

  • 4 тедзэн


    напечатать

    Адыгейско-русский словарь лингвометодических терминов > тедзэн

  • 5 дамыгъэ

    1. тавро, клеймо
    / Шыр, былымыр кърацIыхужын щхьэкIэ, традзэ нэпкъыжьэщ.
    Шым и куафэм дамыгъэ тедзэн.
    2. устар. тавро ( орудие)
    / Шым, Iэщышхуэм дамыгъэ зэрытращIэ гъущI.
    Дамыгъэтедзэр плъыжьу къэплъат.
    3. метка (напр. на дороге)
    / нагъыщэ.
    Хъарбыз къыхахар хэмыгъуэщэжын папщIэ, дамыгъэ тращIащ.
    4. знаки различия (значки, нашивки, погоны)
    / ЗэрызэхагъэщхьэхукI.
    * { Ермоловым} и дамэ сэмэгум телъ эполетым фIэкIа щIакIуэм нэгъуэщI дамыгъэ къыщIэщыркъым. Ш. А.
    5. награда (орден, медаль)
    / Орден, медаль сыт хуэдэхэр.
    Дамыгъэ тедзэн ставить клеймо на ком-чем-л.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дамыгъэ

  • 6 теупцIэн

    а) (треупцIэ) перех. гл. 1. бросить что-л. на поверхность чего-л. (напр. вязкую массу)
    / БупцIыу тедзэн, теутIыпщхьэн.
    2. просторечие накинуть что-л. на кого-что-л.
    / ЗэкIуэцIыхауэ теутIыпщхьэн, зыгуэрым тедзэн (щыгъын с. ху. нэхъ хужаIэ).
    * Цыджанэр и дамащхьэм теупцIэн.
    б) (теупцIащ) неперех. гл. 1. быть брошенным на поверхность чего-л. ( о вязкой массе)
    / ЯупцIауэ телъын (тIатIэу щыт зыгуэр).
    Чийм ятIэ теупцIэн.
    2. просторечие быть накинутым на кого-что-л.
    / ЯупцIу, ядзыу траутIыпщхьауэ телъын.
    * ХьэпщIэу дзэкъэну бажэфитIыр Дамащхьэм пщампIэу теупцIащ. Щ. Н.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > теупцIэн

  • 7 трегъэдзэн

    / Тедзэн псалъэм и каузатив.
    Тхыгъэр газетым трегъэдзэн. Тхылъ трегъэдзэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > трегъэдзэн

  • 8 Iэ

    рука
    / ЦIыхум и дамэм къыщегъэжьауэ Iэпхъуамбэ-хэмкIэ иух Iэпкълъэпкъ.
    Iэр тхьэщIын.
    * Нэм фIэбэр Iэр Iэбэм еух. (погов.)
    Iэ дэлъэн провести рукой, погладить.
    * Адэм и пхъум Iэ дилъащ. Iуащхь.
    {Я} Iэ зэрыубыдын = Iэр убыдын поздороваться за руку.
    Iэ къэщIын позвать, поманить рукой.
    Iэ кIэлъыщIын махать кому-л. вслед рукой.
    {И} Iэ и лъэ щIэгъэкIын подбодрить, поднять дух.
    Iэ лъэныкъуэ иIэн иметь помощника, подручника.
    Iэ лъэныкъуэкIэ одной рукой.
    Iэ пцIанэкIэ голыми руками
    Iэ тедзэн подписать что-л.
    Iэ хуэщIын поманить, позвать кого-л. рукой.
    Iэ щIэдзын = Iэ тедзэн.
    Iэ щIын жестикулировать.
    * Али Къетыкъуэ зыпищIыжу и Iэхэр ещI. Iуащхь.
    Iэ щIыIэкIэ рвачески, безжалостно.
    Iэ Iэтын поднять руку, проголосовать.
    IэкIэ зехьэн носить на руках кого-л.
    IэкIэ тегъэIэбэн = IэкIэ теIэбэн убедиться воочию в чём-л.
    Iэр зэрыдзэн скрестить руки ( на груди).
    Iэр зэтедзэн положить руку на руку.
    {И} Iэр ущIауэ дэтын {прожить} всю жизнь с протянутой рукой.
    Iэр хуэкIэщIын не обладать чем-л.
    Iэр хуэгъэдэлъэн угрожать, размахивать руками.
    {И} Iэр хуэмубыдын красть, воровать.
    Iэрэ жьэрэ зэхуэмыхьын голодать, ничего не брать в рот.
    Iэ тедзапIэ место подписи
    / ТхылъымпIэм Iэ щыщIадзкIэ здытрадзэ кIапэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > Iэ

  • 9 тамыгъ

    1. тавро
    шым тамыгъэ телъ на лошади - тавро
    ◊ тамыгъэ телъхьан (тедзэн) таврить кого-л.
    2. уч. знак
    пытэ тамыгъ твердый знак
    упчIэ тамыгъ вопросительный знак
    Iэтыгъэ тамыгъ восклицательный знак
    ◊ тамыгъэ гъэуцун поставить знак
    3. метка, помета
    ◊ тамыгъэ тедзэн (тегъэуцон) ставить помету, пометить что-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > тамыгъ

  • 10 банкI

    1. банка (сосуд)
    / ИралъхьэIауэ, иракIэIауэ къагъэсэбэп абдж щыкъу.
    ЛитритI зэрыхуэ банкI.
    2. мед. банка; банки
    / Iэпкълъэпкъым щыщу жьы уз зыхэтым деж лъыр нэхъ къэгъэкIуэным хуэщIауэ медицинэм къыщагъэсэбэп абдж кумбыгъэ цIыкIу.
    БанкI тедзэн ставить банки.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > банкI

  • 11 бэнэн

    I (мэбанэ) неперех. гл. лаять
    / Банэ макъ гъэIун.
    II (мэбанэ) неперех. гл. 1. бороться с кем-л.
    / Тедзэн мурадкIэ зепщытын.
    * Ирауд бэнэнкIэ зигъэнщIыркъым. (погов.)
    2. бороться за что-л.
    / Зыгуэрым (п. п. хуитыныгъэм) щIэкъун, щIэзэун.
    Хуитыныгъэм щхьэкIэ гуащIэрыпсэухэр къимыкIуэтыжу банэрт.
    3. кубано-зеленчукские ринуться куда-л. (о многих)
    / Зыкъом, куэд хъухэм зрачу зэуэ зыщIыпIэкIэ ягъэзэн.
    ЦIыху Iувым фоч уэ макъыр зэрызэхахыу куэбжэмкIэ банэу щIадзащ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бэнэн

  • 12 дыркъуэ

    шрам
    / УIэгъэм, удыным е къинэмыщI щIыфэм къытринэ пIэ, лъэужь.
    * ЛIыжьым и напэ сэмэгум дыркъуэ иIэт зауэм къыщытрадзауэ щыта уIэгъэм и щыхьэту. КI. Т.
    Дыркъуэ тедзэн оставить шрам на чём-л.
    * Сосрыкъуэр щхьэщылъадэщ Иныжьми Къеуэ-неуэм щыпыхьэм Дыркъуэ закъуи тридзэфакъым. Нарт.
    Дыркъуэ телъын иметь шрам.
    * Анэи и нэкIум телъ дыркъуэр хужь къэхъуащ, и набдзэ ижьыр дришеящ. Къэб.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дыркъуэ

  • 13 ету

    утюг
    / Ягъэплъурэ щыгъын сыт хуэдэхэр ирагъэхулIэу унагъуэм щызэрахьэ Iэмэпсымэщ.
    Электрическэ ету. Етур гъэплъын.
    * Коверкот гъуабжэ.. галифейм ету тедзапIэр укъиуIэу ирикIуэрт. Къу. С.
    Ету иригъэжэн слегка прогладить утюгом.
    Ету тедзэн гладить утюгом.
    * Мэрян и закъуэ ету тредзэр. Къэб. Анусэ плIэм ету тридзэрт. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ету

  • 14 зэтедзэн

    (зэтредзэ) перех. гл. 1. бросать, кидать что-л. друг на друга
    / Зыр зым тедзэн; хыфIэдзэурэ зым и щIыIу зыр игъэхуэн.
    Мывэхэр зэтрадзэ.
    2. сделать складки (напр. на юбке)
    / ЗэтедзапIэ иIэу дын (бостейм). Бостеибгыр зэтедзэн.
    3. закинуть, положить ( ногу на ногу)
    / Зэблэдзауэ (Iэ, лъакъуэ сыт хуэдэхэр) зэтелъхьэн.
    * Пристафыр шэнт къуаншэм ныкъуэис-ныкъуилъу, и лъакъуитIри зэтедзауэ, стIолым бгъунжу бгъэдэсу газет еджэрт. Щ. Т.
    {И} Iэр зэтедзауэ щысын (тIысыжын) см. Iэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэтедзэн

  • 15 зэхэубэрэжьэн

    а) (зэхеубэражьэ) перех. гл. 1. избить, отколотить кого-л.
    / Быдэу еуэн, удын куэд тедзэн.
    {ХьэматI:} -Еблагъэ Хьэмзэт, сытым укъихьа? {Хьэмзэт:} -Болэт лIыжьыр зэрызэхэбубэрэжьам и бэлыхьым... Къ. Хь.
    2. сильно утомить, измучить, уморить кого-л.
    / Хуабжьу гугъу егъэхьын, зэхэукIэн.
    Хадэ къэтIыным дызэхиубэрэжащ.
    б) (зэхэубэрэжьащ) неперех. гл. утомится, измучиться (напр. от тяжелой работы)
    / Гугъу ехьын (и Iэпкълъэпкъыр), ешын.
    Дыгъуасэ кумбитI къитIам Хъалил и Iэпкълъэпкъ зэхиубэрэжьар иджыри зэхищIэу къеузырт. Гъу. Хъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэубэрэжьэн

  • 16 зэхэшхыхьын

    (зэхешхыхь) перех. гл. покусать кого-что-л.
    / Зыгуэр зэхэдзэкъыхьын, дзэкъапIэ куэд тедзэн.
    Хьэхэм дыгъужьыр зэхашхыхьащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэшхыхьын

  • 17 къытедзэн

    (къытредзэ) перех. гл. см. тедзэн.
    * Нартхэ... санэхуафэр яублэ, бланэхэр я хъуэхъу Iусу ягъавэ, вы ехъуар нышу къытрадзэ. Нарт. Мазэри къуэмыхьауэ, дыгъэри мазэри къытридзэрти щIалэ цIыкIур нуру блэрт. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къытедзэн

  • 18 мыхъур

    печать
    / Щыхьэтлыкъ тхылъ гуэрым и пэжагъыр къагъэлъэгъуэну трагъауэ, зи лъащIэм дамыгъэ белджылы къыхэбзыкIар, апхуэдэу ар трагъэуа иужь къанэ лъэужьыр.
    Мыхъур телъын.
    * Султаным и мыхъур зытелъ тхылъ Хьэжы-Исмел зэи иIыгъатэкъыми и Iэпэр кIэзызу, и гущхьэр къигъэлу фирмэныр зэпеплъыхь. Ш. А.
    Мыхъур тедзэн (тегъэуэн) поставить печать.
    * Си тхылъхэр нэпцIкъым! Псоми Iэ тедзащ, мыхъур тегъэужащ. Пьесэхэр.
    / Зейм и цIэмрэ и унэцIэмрэ я пэщIэдзэ хьэрфхэр зытет Iэлъын (лъэпкъ мыхъуру къагъэсэбэпу щытащ).
    * {Наурыз} и мыхъур Iэлъыныр мафIэкIэ игъэплъри я блэгъукIэм тридзащ. Ад. таур.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > мыхъур

  • 19 нагъыщэ

    1. знак, метка
    / Зыгуэрым и дамыгъэ, и хьэлэмэт. Хэмыгъуэщэну
    нагъыщэ тедзэн.
    2. переносное след, результат воздействия, влияния чего-л.
    / Зыгуэрым и Iэужьлъэужь, хуэмэбжьымэ.
    * Нарт эпосыр.. къыщежьа лъэхъэнэхэм я нагъыщэ къытенащ. Iуащхь.
    3. см. нэщэнэ.
    * Гъатхэ къакIуэм ар и хъыбарыхьщ, Бэв диIэным и нагъыщэ пэжщ. Гъу. Хъу.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нагъыщэ

  • 20 нэпкъыжьэ

    1. клеймо, выженное на морде овцы ниже глаз
    / КърацIыхужын щхьэкIэ, мэлым и нэпкъым традзэ дамыгъэ.
    Нэпкъыжьэ тедзэн.
    2. переносное след от чего-л. на коже (напр. пореза, удара и т. п.)
    / Удыным, фэбжьым и лъэужь.
    * {Амыр:} - Късм. фэ зиусхьэнхэм сыфхуэлажьэурэ мы си IэгуфитIым лэжьыгъэу щIэкIам къытрина нэпкъыжьэм. Къ. З.
    3. переносное след чего-л. (напр. горя, болезни)
    / Зыгуэрым (гуауэм, гуныкъуэгъуэм) и лъэужь. Зауэм и нэпкъыжьэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нэпкъыжьэ

Страницы

См. также в других словарях:

  • тедзэн — (тедзэныр тедзэгъэ) гл. имасд. 1. набросать Пхъэмбгъум итедзэн ар фэгъэзагъ 2. поставить Тхылъым печать тедзэн фае ◊ Ут тедзэн утюжить Джанэм ут тедзэн фае …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»